restare a bocca aperta
Quando ho visto il prezzo, sono rimasto a bocca aperta.
Cuando vi el precio, me quedé boquiabierto.
Quedarse sorprendido o asombrado ante algo inesperado o impresionante, generalmente de manera positiva.
È rimasto a bocca aperta davanti al panorama della città.
Se quedó boquiabierto ante el panorama de la ciudad.
Non ho mai visto nessuno restare a bocca aperta come lei quando ha saputo la notizia.
Nunca he visto a nadie quedarse tan boquiabierto como ella cuando supo la noticia.
Se usa para expresar una reacción de asombro intenso, similar a 'quedarse con la boca abierta' en español.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
Esta expresión es ideal para describir reacciones emocionales intensas, como cuando alguien ve algo extraordinario, recibe una noticia impactante o escucha algo increíble. Por ejemplo: 'È rimasto a bocca aperta quando ha saputo di aver vinto la lotteria.'
Regla de oro
Uso correcto
Siempre se usa con verbos como 'restare' o 'rimanere' para indicar el estado de sorpresa. Nunca se usa de manera literal (por ejemplo, no se refiere a alguien que físicamente tiene la boca abierta).
Origen de la palabra
La locuzione deriva dalla reazione física de abrir la boca ante algo que sorprende o impresiona, común en muchas culturas. La combinación 'a bocca aperta' (con la boca abierta) enfatiza la intensidad de la sorpresa.
Notas de uso
Es una expresión muy común en contextos informales y coloquiales. No se usa en registros formales o técnicos. Puede ir acompañada de verbos como 'rimanere' o 'restare' según el contexto.