prendere due piccioni con una fava

/ˈprɛn.de.re ˈdu.e pitˈt͡ʃo.ni kon ˈu.na ˈfa.va/
phrase★Intermedio◆modismo
◆ Lo que realmente significa
Lograr dos objetivos con una sola acción, de manera eficiente.
Significado literal
Capturar dos palomas con una sola haba.
Desglose literal
prenderetomar+due piccionidos palomas+con una favacon una haba
◇ Imagen mental
La imagen de cazar dos palomas con un solo disparo (o en este caso, con una haba) sugiere eficiencia y economía de esfuerzo.
◈ Cuándo usarlo
Imagina que tienes que ir al banco para pagar una factura y al mismo tiempo quieres comprar un regalo para un amigo. Decides ir al banco durante el horario de almuerzo y aprovechas para comprar el regalo en la misma zona. En este caso, estarías 'prendendo due piccioni con una fava'.
◉ Nota cultural
Esta expresión refleja la valoración cultural italiana por la eficiencia y la economía de tiempo y recursos, algo común en la vida cotidiana y en el trabajo.
informal

Hacer dos cosas a la vez, lograr dos objetivos con una sola acción.

Ho deciso di andare al supermercato per fare la spesa e incontrare un amico: due piccioni con una fava!

Decidí ir al supermercado para hacer las compras y encontrarme con un amigo: dos pájaros de un tiro.

💡

Esta expresión se usa para describir una situación en la que se logra más de un objetivo con una sola acción, generalmente de manera eficiente o conveniente.

Sinónimos

Antónimos

Frases relacionadas

uccellinofrase
algo pequeño o insignificante

💡Consejo pro

Uso en contextos profesionales

En el ámbito laboral, esta expresión puede usarse para describir estrategias que optimizan recursos, como reuniones que sirven para múltiples propósitos.

📖Origen de la palabra

La expresión proviene de la idea de cazar dos palomas con una sola haba, lo que sugiere eficiencia y economía de esfuerzo.

📝Notas de uso

Se usa en contextos cotidianos para destacar la conveniencia de combinar acciones o tareas.

Desglose de la palabra

prendere
tomar, capturar
root
+
due piccioni
dos palomas
root
+
con una fava
con una haba
root
Diccionario Italiano-Español