prendere qualcosa con le pinze

/ˈprɛn.de.re ˈkwal.kɔ.za kon le ˈpiːn.t͡se/◆modismo
tomar algo con reservas

Prendi quello che dice con le pinze, non è mai obiettivo.

Toma lo que dice con reservas, nunca es objetivo.

◆ Lo que realmente significa
Accettare o considerare qualcosa con scetticismo o prudenza, senza accettarlo incondizionatamente.
Significado literal
Prendere un oggetto delicato o potenzialmente pericoloso usando delle pinze per maneggiarlo con cura.
Desglose literal
prendereafferrare o sollevare+qualcosaun oggetto+con le pinzeusando uno strumento per evitare di toccare direttamente
◇ Imagen mental
L'immagine mentale è quella di una persona che maneggia un oggetto fragile o potenzialmente dannoso con delle pinze per evitare di rovinarlo o di ferirsi. Metaforicamente, si applica a informazioni che richiedono un trattamento simile: delicate e bisognose di attenzione.
◈ Cuándo usarlo
Immagina di leggere una notizia sensazionale su un giornale. Un amico ti dice: 'Prendila con le pinze, potrebbe essere una fake news.' Qui, l'espressione indica che la notizia va presa con cautela perché non è ancora verificata.
◉ Nota cultural
In Italia, questa espressione è molto diffusa nei media e nella conversazione quotidiana per sottolineare la necessità di un approccio critico alle informazioni. Riflette una cultura che valorizza il dubbio e la verifica dei fatti, soprattutto in un'epoca di disinformazione.
informal

Aceptar o considerar algo con escepticismo o precaución, sin darlo por cierto de inmediato.

Ho letto la notizia, ma la prendo con le pinze perché non è ancora confermata.

Leí la noticia, pero la tomo con reservas porque aún no está confirmada.

Se usa para indicar que la información debe ser evaluada con cuidado antes de aceptarla como verdadera.

Frases relacionadas

prendere qualcosa con beneficio d'inventariomodismo
Accettare qualcosa solo dopo averne verificato la validità o l'utilità.
non fidarsi neanche della propria ombramodismo
Essere estremamente diffidenti.

Consejo pro

Uso pratico

Usa questa espressione quando vuoi sottolineare che una notizia o un'affermazione richiede un'analisi critica. Ad esempio: 'Prendi quella recensione con le pinze, l'autore potrebbe essere di parte.'

Regla de oro

Non confondere con il significato letterale

Questa espressione è sempre usata in senso figurato. Non si riferisce mai all'azione fisica di prendere qualcosa con delle pinze.

Origen de la palabra

L'espressione deriva dall'idea di manipolare oggetti delicati con pinze per evitare di danneggiarli o di contaminarli. Metaforicamente, si applica a informazioni o affermazioni che richiedono un trattamento prudente.

Notas de uso

Comune nell'italiano parlato e scritto, soprattutto in contesti informali o giornalistici. Può essere usata sia in senso positivo (prudenza) che negativo (scetticismo eccessivo).

Desglose de la palabra

prendere
accettare o considerare
verbo
+
qualcosa
una cosa o un'affermazione
pronome indefinito
+
con le pinze
con cautela o riserva
locuzione avverbiale
Diccionario Italiano-Español