fare orecchie da mercante
Nonostante le sue promesse, ha fatto orecchie da mercante quando si è trattato di aiutare.
A pesar de sus promesas, hizo oídos sordos cuando se trató de ayudar.
Ignorar deliberadamente algo que si dovrebbe ascoltare o considerare, fingendo di non sentire.
Il governo ha fatto orecchie da mercante alle proteste dei cittadini.
El gobierno hizo oídos sordos a las protestas de los ciudadanos.
Usato principalmente in contesti in cui qualcuno finge di non udire o comprendere qualcosa per evitare di agire o rispondere.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Contesto d'uso
Usa questa espressione quando qualcuno finge di non udire o comprendere qualcosa per evitare di agire, soprattutto in situazioni in cui è atteso un comportamento diverso (es. richieste legittime, critiche o avvertimenti).
Regla de oro
Non confondere con espressioni simili
Non usare 'fare orecchie da mercante' per situazioni in cui qualcuno non sente fisicamente (usa 'essere sordo' o 'non udire'). L'espressione implica sempre una scelta consapevole di ignorare.
Origen de la palabra
L'espressione risale al Medioevo, quando i mercanti (spesso accusati di truffare o ignorare le richieste dei clienti) fingevano di non udire le proteste per evitare di rispondere. La metafora delle 'orecchie da mercante' sottolinea l'ipocrisia di chi, pur udendo, sceglie di non agire.
Notas de uso
Comune in contesti informali e politici. Può avere una connotazione negativa, suggerendo disonestà o mancanza di responsabilità.