fare il finto tonto

/ˈfaːre il ˈfinto ˈtonto/◆modismo

hacerse el tonto

Non fare il finto tonto, sappiamo che hai capito perfettamente!

No te hagas el tonto, ¡sabemos que has entendido perfectamente!

◆ Lo que realmente significa

evitar responsabilidades o consecuencias fingiendo ignorancia o inocencia

¶ Significado literal

hacer el tonto fingido

Desglose literal

farehacer+il fintoel fingido+tontotonto

◇ Imagen mental

Imagina a alguien que, ante una pregunta incómoda, se encoge de hombros y dice '¿Qué? No entiendo' con una expresión de inocencia exagerada, como un actor malo en una película.

◈ Cuándo usarlo

En una reunión de trabajo, cuando se le pide a un compañero que explique un error en su informe, él responde: 'No sé, yo no lo he hecho' mientras mira el informe como si fuera la primera vez que lo ve.

◉ Nota cultural

Esta expresión refleja la importancia de la responsabilidad individual en la cultura italiana. Fingir ignorancia para evitar consecuencias puede ser visto como una falta de madurez o ética.

informal

comportarse como si no se entendiera o supiera algo para evitar responsabilidades o consecuencias

Quando gli chiedono di spiegare il progetto, lui fa sempre il finto tonto.

Cuando le piden que explique el proyecto, él siempre se hace el tonto.

Non fare il finto tonto, tanto lo sai benissimo!

No te hagas el tonto, ¡sabes perfectamente!

Se usa en contextos donde alguien finge ignorancia para evitar acciones o compromisos.

Colocaciones

fare il finto tonto con qualcunohacerse el tonto con alguien

Sinónimos

fare il finto sciocco fingere ignoranza simulare di non capire

Antónimos

essere sincero ammettere la verità

Frases relacionadas

fare il finto mortomodismo

fingir estar muerto para evitar problemas

fare il finto sordomodismo

fingir no escuchar para evitar compromisos

Consejo pro

Contexto de uso

Esta expresión se usa principalmente en situaciones donde alguien evita responder o actuar con honestidad. Es importante no confundirla con 'fare il tonto' (ser tonto), ya que implica una acción deliberada.

Regla de oro

Diferencia con expresiones similares

'Fare il finto tonto' implica una intención de evasión, mientras que 'fare il tonto' puede ser simplemente una descripción de comportamiento sin intención clara.

Origen de la palabra

Combinación de 'fare' (hacer) + 'finto' (fingido) + 'tonto' (tonto). La expresión refleja la acción de fingir ignorancia o inocencia para evadir responsabilidades.

Notas de uso

Es una expresión coloquial muy común en italiano, especialmente en contextos informales. Puede sonar ofensivo si se usa con personas que no están familiarizadas con la expresión.

Desglose de la palabra

fare

hacer

verb

il finto

el fingido

adjective phrase

tonto

adjective

Diccionario Italiano-Español