Looking up...
famiglia
/faˈmiʎʎa/
familia
La mia famiglia è molto unita.
Mi familia está muy unida.
formal
Grupo de personas unidas por parentesco, que conviven o comparten lazos afectivos y económicos.
La famiglia Rossi vive in una grande casa in campagna.
La familia Rossi vive en una casa grande en el campo.
Dobbiamo prendersi cura della famiglia.
Debemos cuidar de la familia.
Puede referirse tanto a la familia nuclear (padres e hijos) como a la extensa (abuelos, tíos, primos).
formal
Grupo de personas que comparten una misma tradición, cultura o valores.
La famiglia italiana è molto importante per la cultura del paese.
La familia italiana es muy importante para la cultura del país.
Usado en contextos sociales o antropológicos.
técnico
En biología, conjunto de seres vivos que comparten características genéticas o evolutivas.
La famiglia Felidae incluye a los gatos domésticos.
La familia Felidae incluye a los gatos domésticos.
Término usado en taxonomía.
Colocaciones
famiglia allargatafamilia extensafamiglia nuclearefamilia nuclearcapofamigliacabeza de familiafamiglia numerosafamilia numerosa
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'famiglia' y 'parentela'
'Famiglia' se refiere principalmente al núcleo familiar (padres, hijos, hermanos), mientras que 'parentela' incluye a todos los parientes, incluso los más lejanos (tíos, primos, abuelos).
Regla de oro
Uso de artículos
En italiano, 'famiglia' siempre va precedido de artículo definido (la famiglia) cuando se refiere a un grupo específico. En español, 'la familia' también es común, pero en contextos generales puede omitirse (ej. 'Familia es importante').
Origen de la palabra
Del latín *familia*, que a su vez proviene de *famulus* ('sirviente' o 'esclavo doméstico'). Originalmente se refería al conjunto de esclavos y sirvientes de una casa, y luego evolucionó para incluir a los parientes consanguíneos.
Notas de uso
En italiano, 'famiglia' es un sustantivo femenino y se usa en contextos formales e informales. En español, el equivalente más común es 'familia', aunque en algunos países de América Latina se prefiere 'familia' sobre 'parentela' para referirse al grupo de parientes.
Desglose de la palabra
famiglia
familia
rootDiccionario Italiano-Español