Looking up...
estraneo
/eˈstraː.ne.o/
extraño
Non mi sembra estraneo il suo modo di fare.
No me parece extraño su manera de actuar.
formal
Que no es conocido o familiar, que no pertenece a un grupo o contexto específico.
È estraneo alla nostra cultura.
Es ajeno a nuestra cultura.
Se usa para describir algo o alguien que no está integrado en un entorno o situación.
formal
Persona que no forma parte de un grupo o comunidad.
Gli estranei non possono entrare senza autorizzazione.
Los extraños no pueden entrar sin autorización.
Puede referirse a alguien desconocido o ajeno a un círculo social.
Colocaciones
estraneo alla situazioneajeno a la situaciónestraneo al gruppoajeno al grupo
Sinónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'strano'
'Estraneo' implica falta de pertenencia o conocimiento previo, mientras que 'strano' se refiere a algo que parece raro o inusual. Ejemplo: 'Un estraneo non sa le regole' vs. 'Questo comportamento è strano'.
Regla de oro
Uso en contextos sociales
Cuando se habla de personas, 'estraneo' sugiere distancia o desconocimiento, no necesariamente hostilidad. Ejemplo: 'Non invitare estranei alla festa' (No invites a desconocidos a la fiesta).
Origen de la palabra
Del latín *extrāneus*, derivado de *exter* ('fuera'), con influencia del latín vulgar. Relacionado con 'extraño' en español.
Notas de uso
Se usa en contextos formales o descriptivos. En lenguaje coloquial, puede sonar más formal que 'extraño' o 'desconocido'.
Desglose de la palabra
estra-
fuera de
prefix-neo
relativo a
suffixDiccionario Italiano-Español