Looking up...
buona fortuna
/ˈbwɔː.na forˈtuː.na/
buena suerte
Buona fortuna per il tuo esame!
¡Buena suerte en tu examen!
informal
Expresión de buenos deseos que se utiliza para desear éxito o buena suerte a alguien en una situación específica, como un examen, un viaje o un proyecto.
Prima della partita, gli ho detto: 'Buona fortuna!'
Antes del partido, le dije: '¡Buena suerte!'
Buona fortuna nel tuo nuovo lavoro!
¡Buena suerte en tu nuevo trabajo!
Se usa tanto en contextos formales como informales. En italiano, 'buona fortuna' es la forma más común, aunque también existe 'in bocca al lupo' (con la respuesta 'crepi il lupo'), que tiene un origen histórico y se usa en situaciones de riesgo.
Colocaciones
buona fortuna per...buena suerte en...ti auguro buona fortunate deseo buena suerte
Sinónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contexto
En italiano, 'buona fortuna' es la expresión más directa y común para desear suerte. Si quieres sonar más natural, puedes combinarla con un contexto específico, como 'Buona fortuna per il tuo colloquio!' (¡Buena suerte en tu entrevista!).
Regla de oro
Formalidad
Aunque 'buona fortuna' es informal, es aceptable en casi cualquier contexto. Para situaciones más formales, puedes usar 'Le auguro buona fortuna' (Le deseo buena suerte) si te diriges a alguien con respeto.
Origen de la palabra
La expresión 'buona fortuna' es una combinación directa de los términos latinos 'bonus' (bueno) y 'fortuna' (suerte, destino). En italiano, 'fortuna' proviene del latín 'fortuna', que a su vez deriva de 'fors' (suerte, destino). La expresión se consolidó en el italiano moderno como fórmula de cortesía para desear éxito.
Notas de uso
Es una de las expresiones más universales en italiano para desear suerte. Se emplea en situaciones cotidianas, desde exámenes hasta eventos importantes. En contextos más formales, puede acompañarse de un gesto como levantar los pulgares o hacer el signo de la cruz para reforzar el deseo de buena suerte.
Desglose de la palabra
buona
bueno/a
adjectivefortuna
suerte
nounDiccionario Italiano-Español