Looking up...
buonanotte
/ˈbwɔː.naˈnɔt.te/
que tengas buenas noches
Buonanotte a tutti!
¡Que tengáis buenas noches a todos!
informal
Fórmula de despedida que se usa al final del día o antes de dormir.
Prima di andare a letto, mi auguro sempre: 'Buonanotte!'
Antes de irme a la cama, siempre me digo: '¡Que tengas buenas noches!'
Se usa tanto en contextos informales como formales, pero en entornos muy formales puede preferirse 'buenas noches' sin la palabra 'buona'.
Colocaciones
buonanotte a tuttique tengáis buenas noches a todosdare la buonanottedesear buenas nochesbuonanotte tesoroque tengas buenas noches, cariño
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'buonasera'
'Buonanotte' se usa específicamente al final del día o antes de dormir, mientras que 'buonasera' puede usarse desde el atardecer hasta que anochece, incluso en contextos sociales no relacionados con dormir.
Regla de oro
Uso correcto
Usa 'buonanotte' cuando te despidas por la noche o antes de dormir, especialmente si estás en un contexto íntimo o afectuoso. En entornos formales o profesionales, 'buonasera' es más neutral.
Origen de la palabra
Combinación de 'buono' (bueno) y 'notte' (noche), con el significado literal de 'noche buena'. La forma 'buonanotte' es una evolución histórica de la expresión 'buona notte', donde se fusionaron las dos palabras.
Notas de uso
Es una fórmula de despedida muy común en italiano, equivalente a 'good night' en inglés o 'buenas noches' en español. Se usa tanto al despedirse por la noche como al irse a dormir. En contextos formales, puede sonar más afectuoso que 'buonasera' o 'arrivederci'.
Desglose de la palabra
buono
bueno
adjectivenotte
noche
nounDiccionario Italiano-Español