in bocca al lupo

/im ˈbok.ka al ˈlu.po/◆modismo

¡mucha suerte!

In bocca al lupo per il tuo esame!

¡Mucha suerte en tu examen!

◆ Lo que realmente significa

Deseo de buena suerte, especialmente antes de un evento importante.

¶ Significado literal

En la boca del lobo

Desglose literal

inen+boccaboca+ala+lupolobo

◇ Imagen mental

La imagen de estar en la boca del lobo, un lugar peligroso, se usa irónicamente para desear protección y éxito.

◈ Cuándo usarlo

Antes de un examen importante, un amigo te dice 'In bocca al lupo' para desearte suerte.

◉ Nota cultural

Esta expresión es muy común en Italia y refleja la importancia de la superstición y los deseos de buena suerte en la cultura italiana.

informal

Expresión usada para desear buena suerte a alguien, especialmente antes de un evento importante o desafiante.

In bocca al lupo per la tua presentazione!

¡Mucha suerte con tu presentación!

Grazie, in bocca al lupo anche a te!

¡Gracias, mucha suerte también para ti!

La respuesta tradicional a esta expresión es 'crepi il lupo' (que el lobo se muera), aunque hoy en día se usa menos.

Sinónimos

buona fortuna in bocca al lupo a te

Frases relacionadas

crepi il lupomodismo

Respuesta tradicional a 'in bocca al lupo' (que el lobo se muera)

Consejo pro

Uso cultural

En Italia, esta expresión es muy común y se usa con frecuencia en situaciones formales e informales.

Origen de la palabra

La expresión proviene de la tradición italiana de desear buena suerte, con la idea de que si el lobo (símbolo de peligro) te desea suerte, estarás protegido.

Notas de uso

Se usa comúnmente en contextos informales para desear éxito en exámenes, entrevistas, presentaciones, etc.

Desglose de la palabra

preposición

bocca

boca

sustantivo

preposición

lupo

lobo

sustantivo

Diccionario Italiano-Español

Browse more Italian→Spanish words →