costare un occhio della testa

/koˈsta.re un ˈɔk.kjo de.la ˈte.sta/
idiom★Trung cấp◆thành ngữ
◆ Nghĩa thực sự
Đắt đến mức khó chịu, quá đắt so với giá trị thực tế của nó.
Nghĩa đen
Giá như một mắt của đầu.
Phân tích nghĩa đen
costaregiá+occhiomắt+testađầu
◇ Hình ảnh ẩn dụ
Hình ảnh về việc phải trả một giá quá cao, như phải trả một mắt hoặc một đầu, ám chỉ giá trị quá lớn.
◈ Ngữ cảnh sử dụng
Khi bạn đi mua sắm và thấy một sản phẩm có giá quá cao so với khả năng chi trả của bạn.
◉ Lưu ý văn hóa
Cụm từ này thường dùng trong cuộc sống hàng ngày để phàn nàn về giá cả cao.
thông thường

Đắt đến mức khó chịu, quá đắt so với giá trị thực tế của nó.

Questo smartphone costa un occhio della testa!

Điện thoại thông minh này đắt như trời!

💡

Thường dùng để miêu tả giá cả quá cao so với khả năng chi trả của người tiêu dùng.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Cụm từ liên quan

costare un occhiothành ngữ
Đắt đến mức khó chịu

💡Mẹo hay

Sử dụng trong cuộc sống hàng ngày

Bạn có thể dùng cụm từ này khi mua sắm và thấy giá cả quá cao so với mong đợi.

📖Nguồn gốc từ

Nguồn gốc từ tiếng Ý, liên quan đến giá trị của mắt (occhio) và đầu (testa), ám chỉ giá trị quá cao.

📝Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong cuộc sống hàng ngày để phàn nàn về giá cả cao.

Phân tích từ

costare
giá
root
+
occhio
mắt
root
+
testa
đầu
root
Từ Điển Ý Việt