tagliare la testa al toro
◆慣用句
一刀両断にする
Dopo mesi di discussioni, finalmente hanno tagliato la testa al toro e hanno preso una decisione.
数ヶ月にわたる議論の末、彼らはとうとう一刀両断にして決断を下した。
非正式的
物事を迷わずに決断し、解決すること
Per risolvere la questione, dobbiamo tagliare la testa al toro e scegliere una soluzione definitiva.
この問題を解決するには、迷わず決断を下して確定的な解決策を選ぶべきだ。
主に困難な状況や議論が長引く場面で使われる。
関連フレーズ
プロのヒント
使い方のコツ
この表現は、議論や交渉が行き詰まった際に、迷わずに決断を下す場面で使う。例えば、チーム内の意見が対立している時に、リーダーが「tagliare la testa al toro」と言って決断を促すことができる。
語源
直訳は「牛の首を切る」。イタリアの格言に由来し、迷わずに決断することの比喩として使われるようになった。
使用上の注意
主にイタリアで使われる表現で、日本語の「一刀両断」に相当する。議論や問題を素早く解決する際に用いる。
Dizionario Italiano-Giapponese