sudare sette camicie
/suˈdaːre ˈsɛtte kaˈmitʃe/◆慣用句
一生懸命働く
Ha sudato sette camicie per pagare gli studi universitari della figlia.
彼女は娘の大学の学費を払うために一生懸命働いた。
非正式的
非常に苦労して働く、大変な努力をする
Per aprire il suo negozio, ha sudato sette camicie per anni.
自分の店を開くために、彼は何年も一生懸命働いた。
主に経済的な困難や厳しい状況下で、多大な努力を払うことを表す。
関連フレーズ
プロのヒント
使い分け
「sudare sette camicie」は、経済的な困難や厳しい状況下での努力を強調する表現。一方で「faticare」は一般的な「苦労する」という意味で幅広く使える。
ゴールデンルール
文脈の確認
この表現は必ずしも文字通りの汗を指すわけではなく、比喩的な努力を表す。文脈から努力の内容を読み取ることが重要。
語源
直訳は「7枚のシャツを汗で濡らす」で、19世紀から使われているとされる。肉体労働の厳しさを表現する比喩として定着した。
使用上の注意
主に過去の出来事や現在進行中の困難な状況について述べる際に用いられる。現在形では「sudare sette camicie」と表現されることは少なく、完了形や過去形で用いられることが多い。
単語の分解
sudare
汗をかく、努力する
verbsette camicie
7枚のシャツ（多大な努力の象徴）
noun phraseDizionario Italiano-Giapponese