Looking up...
non vedere l'ora
/non ˈvɛːdere lˈoːra/◆慣用句
待ち遠しい
Non vedo l'ora di partire per le vacanze!
休暇に出かけるのが待ち遠しい！
非正式的
待ちきれないほどに楽しみにしていること
Non vedo l'ora che arrivi il fine settimana!
週末が来るのが待ち遠しい！
Non vedo l'ora di rivederti!
君に再会するのが待ち遠しい！
主に未来の出来事や再会など、待ち望んでいる状況で使われる。感情的な切迫感を含む。
関連フレーズ
プロのヒント
使い分けのポイント
'non vedere l'ora di'は動詞の原形と、'non vedere l'ora che'は接続法現在の動詞と共に使う。例えば'Non vedo l'ora di mangiare'（食べるのが待ち遠しい）と'Non vedo l'ora che arrivi'（到着するのが待ち遠しい）のように使い分ける。
ゴールデンルール
文法ルール
必ず'che'または'di'を伴い、その後に動詞や出来事を続ける。'non vedere l'ora'単体では不完全な表現となる。
語源
直訳は「その時を待つことができない」。イタリア語の'ora'（時）と'vedere'（見る）が組み合わさり、時間が経つのが遅く感じられるほど待ち遠しい気持ちを表すようになった。19世紀頃から文献に登場。
使用上の注意
主に個人的な感情や楽しみな出来事に対して使われ、公式な場面ではややカジュアルに感じられる。'non vedere l'ora'単体では使えず、必ず'che'や'di'を伴い、その後に動詞や出来事を続ける。
単語の分解
non
否定
adverbvedere
見る
verbl'ora
その時
nounDizionario Italiano-Giapponese