Looking up...
Der normale, routinemäßige Ablauf des täglichen Lebens, die gewohnten Aktivitäten und Verrichtungen.
La sua vita quotidiana è molto stressante a causa del lavoro.
Sein Alltag ist aufgrund der Arbeit sehr stressig.
Cerchiamo di rendere la nostra vita quotidiana più sostenibile.
Wir versuchen, unseren Alltag nachhaltiger zu gestalten.
Wird oft verwendet, um den Unterschied zwischen Alltag und besonderen Ereignissen oder Feiertagen zu betonen.
Vermeide die wörtliche Übersetzung 'tägliches Leben', da diese im Deutschen unnatürlich klingt. 'Alltag' ist die idiomatisch korrekte Entsprechung.
Der Ausdruck bezieht sich immer auf den normalen, nicht außergewöhnlichen Teil des Lebens. Bei Übersetzungen immer prüfen, ob der Kontext Alltag oder spezielle Ereignisse beschreibt.
Kompositum aus 'vita' (lat. für 'Leben') und 'quotidiana' (lat. 'täglich'). 'Quotidiana' stammt von 'quotidianus' (täglich, alltäglich) und ist verwandt mit 'quot' (wie viel). Im Italienischen seit dem Mittelalter in dieser Form belegt.
Der Ausdruck betont die Regelmäßigkeit und Normalität des täglichen Lebens. Er wird sowohl in persönlichen als auch in gesellschaftlichen Kontexten verwendet, z.B. bei Diskussionen über Work-Life-Balance oder nachhaltigen Lebensstil.