vivere
Voglio vivere in Italia per un anno.
Ich möchte ein Jahr in Italien leben.
das physische oder geistige Dasein führen; existieren
Non so come abbia fatto a vivere senza di te.
Ich weiß nicht, wie ich ohne dich hätte leben sollen.
Kann auch im übertragenen Sinne verwendet werden (z.B. 'ein Leben führen').
erleben, durchleben
Ha vissuto un’esperienza straordinaria.
Er/sie hat eine außergewöhnliche Erfahrung gemacht.
Betont oft die aktive Teilnahme an einem Prozess oder Ereignis.
wohnen, seinen Wohnsitz haben
Vivo in una piccola città vicino al mare.
Ich wohne in einer kleinen Stadt nahe am Meer.
Wird im Italienischen oft mit 'in' verwendet, im Deutschen je nach Kontext mit 'in', 'an' oder 'bei'.
Kollokationen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Präpositionen beachten
Im Italienischen wird 'vivere' oft mit 'di' (leben von) oder 'con' (leben mit) verwendet. Im Deutschen entspricht das meist 'von' oder 'mit', aber die Übersetzung hängt vom Kontext ab: 'vivere di lavoro' → 'von der Arbeit leben', 'vivere con i genitori' → 'bei den Eltern wohnen'.
Goldene Regel
Kontextabhängige Übersetzung
Achte auf den Kontext: 'vivere' kann 'leben', 'wohnen' oder 'erleben' bedeuten. Frage dich: Geht es um Existenz, Wohnort oder Erfahrung? Beispiel: 'Vivo a Berlino' → 'Ich wohne in Berlin', 'Vivo felice' → 'Ich lebe glücklich'.
Wortursprung
Von lateinisch 'vivere' (leben), verwandt mit 'vita' (Leben) und 'vivo' (lebendig). Eingetreten ins Italienische im 13. Jahrhundert.
Verwendungshinweise
Das Verb 'vivere' ist ein starkes Verb (vivo, vivi, vive, viviamo, vivete, vivono) und wird oft mit Präpositionen wie 'di' (leben von) oder 'per' (leben für) kombiniert. Im Deutschen wird 'leben' je nach Kontext unterschiedlich übersetzt: 'wohnen' (bei Wohnort), 'überleben' (bei Notlagen), 'genießen' (bei positiven Erfahrungen).