Looking up...
vuoto
/ˈvwo.to/
leer
La stanza era completamente vuota.
Das Zimmer war völlig leer.
neutral
ohne Inhalt, ohne Dinge oder Personen
Il frigorifero è vuoto.
Der Kühlschrank ist leer.
Wird auch für abstrakte Konzepte wie 'leere Versprechungen' verwendet.
abstrakt
unausgefüllt, ohne Bedeutung oder Inhalt
La sua vita sembra vuota dopo la pensione.
Sein Leben wirkt nach der Rente leer.
Kann metaphorisch für emotionale Leere stehen.
technisch
in der Physik: ein Raum ohne Materie
Lo spazio vuoto tra le stelle è enorme.
Der leere Raum zwischen den Sternen ist riesig.
Kollokationen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Typische Fehler vermeiden
Achte darauf, dass 'vuoto' im Deutschen oft mit 'leer' übersetzt wird, aber nicht immer. In der Physik wird es zu 'Vakuum' oder 'leerer Raum'.
Goldene Regel
Genus beachten
Als Substantiv ist 'il vuoto' maskulin ('der leere Raum'), aber in der Umgangssprache kann es auch feminin sein ('la vuota promessa').
Wortursprung
Aus dem lateinischen 'vacuus' (leer, frei) über das vulgärlateinische 'votus'. Verwandte Wörter im Italienischen sind 'evacuare' (räumen) und 'vacanza' (Urlaub).
Verwendungshinweise
Das Wort 'vuoto' kann sowohl als Adjektiv ('una stanza vuota') als auch als Substantiv ('il vuoto') verwendet werden. Im Deutschen entspricht 'il vuoto' meist 'die Leere' oder 'der leere Raum'.
Wortzerlegung
vuot-
leer
root-o
maskuline Endung
suffixDizionario Italiano-Tedesco