Looking up...
mantenere la tensione
/man.teˈnɛ.re la tenˈsjo.ne/
Spannung aufrechterhalten
Il regista ha saputo mantenere la tensione per tutto il film.
Der Regisseur wusste die Spannung während des gesamten Films aufrechtzuerhalten.
neutral
Spannung oder Interesse in einer Situation oder einem Kontext gezielt bewahren oder verstärken, um eine bestimmte Wirkung zu erzielen.
Il thriller mantiene la tensione fino all'ultima scena.
Der Thriller hält die Spannung bis zur letzten Szene aufrecht.
L'insegnante mantiene la tensione in classe con domande stimolanti.
Der Lehrer hält die Spannung im Unterricht mit anregenden Fragen aufrecht.
Wird oft in Bezug auf Erzählstrukturen, Filme, Theaterstücke, Diskussionen oder pädagogische Situationen verwendet.
Kollokationen
mantenere alta la tensionehohe Spannung aufrechterhaltenmantenere la tensione narrativadie narrative Spannung aufrechterhaltenmantenere la tensione emotivadie emotionale Spannung aufrechterhalten
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Die Phrase kann sowohl positiv (z. B. in der Kunst) als auch negativ (z. B. in zwischenmenschlichen Konflikten) konnotiert sein. Im Zweifel hilft die Überprüfung des Satzzusammenhangs.
Goldene Regel
Spannung vs. Anspannung
Während 'tensione' im Italienischen sowohl 'Spannung' (neutral) als auch 'Anspannung' (negativ) bedeuten kann, wird 'mantenere la tensione' fast ausschließlich im neutralen Sinne verwendet. Für 'Anspannung' wäre 'mantenere l'ansia' oder 'mantenere la pressione' passender.
Wortursprung
Kompositum aus 'mantenere' (lat. *manutenere*, 'erhalten', 'bewahren') und 'tensione' (lat. *tensio*, 'Spannung'). Beide Begriffe sind seit dem Lateinischen in den romanischen Sprachen verbreitet und wurden im Italienischen zu einer festen Redewendung verbunden.
Verwendungshinweise
Die Phrase wird sowohl wörtlich (z. B. in mechanischen oder psychologischen Kontexten) als auch übertragen (z. B. in künstlerischen oder sozialen Situationen) verwendet. Im übertragenen Sinne betont sie die bewusste Steuerung von Spannung als Stilmittel.
Wortzerlegung
mantenere
erhalten, bewahren, aufrechterhalten
verbla tensione
die Spannung
noun phraseDizionario Italiano-Tedesco