ingoiare il rospo
Non mi piace questa decisione, ma dovrò ingoiare il rospo.
Ich mag diese Entscheidung nicht, aber ich werde sie widerwillig akzeptieren müssen.
etwas Unangenehmes oder Unerwünschtes trotz Abneigung hinnehmen oder akzeptieren
Dopo lunghe discussioni, ho dovuto ingoiare il rospo e firmare il contratto.
Nach langen Diskussionen musste ich den Vertrag widerwillig unterschreiben.
Non volevo andare alla festa, ma alla fine ho ingoiato il rospo.
Ich wollte nicht zur Party gehen, aber am Ende habe ich es doch gemacht.
Wird oft in Situationen verwendet, in denen man sich einer unangenehmen Pflicht oder Entscheidung unterwirft, obwohl man sie eigentlich ablehnt.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontextualisierung
Die Redewendung wird oft in Alltagssituationen verwendet, z. B. wenn man eine unangenehme Aufgabe übernehmen muss oder eine Entscheidung akzeptiert, die man nicht mag. Sie drückt aus, dass man sich fügt, obwohl man innerlich dagegen ist.
Goldene Regel
Wann verwenden?
Verwende 'ingoiare il rospo' nur, wenn es um eine bewusste, widerwillige Akzeptanz geht – nicht für passive Resignation oder erzwungene Unterwerfung unter äußeren Druck ohne innere Ablehnung.
Wortursprung
Die Redewendung stammt aus der Vorstellung, dass man einen lebendigen Frosch (rospo) hinunterschlucken muss – eine unangenehme, aber unvermeidbare Handlung. Der Frosch symbolisiert hier etwas Widriges, das man widerwillig akzeptiert. Ähnliche Ausdrücke gibt es in anderen Sprachen, z. B. das deutsche 'den Frosch schlucken' oder das englische 'to swallow the frog'.
Verwendungshinweise
Die Redewendung wird in informellen Kontexten verwendet und drückt aus, dass jemand eine unangenehme Situation oder Entscheidung akzeptiert, obwohl er sie eigentlich ablehnt. Sie kann sowohl auf persönliche Entscheidungen als auch auf berufliche oder gesellschaftliche Zwänge angewendet werden.