cielo
Il cielo è azzurro oggi.
Der Himmel ist heute blau.
der Himmel
Guardando il cielo, ho visto una stella cadente.
Beim Blick zum Himmel sah ich eine Sternschnuppe.
Im Italienischen kann 'cielo' sowohl den physischen Himmel (z. B. bei Tag/Nacht) als auch metaphorisch den 'Himmel' als Ort der Götter oder des Paradieses bezeichnen.
Himmel (als poetische oder religiöse Metapher)
Il cielo ci ha dato una nuova speranza.
Der Himmel hat uns neue Hoffnung geschenkt.
Wird oft in poetischen oder religiösen Kontexten verwendet.
Kollokationen
Synonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Artikel beachten
Im Italienischen ist 'cielo' maskulin und wird mit 'il' verwendet (il cielo). Im Deutschen ist 'Himmel' ebenfalls maskulin (der Himmel).
Goldene Regel
Metaphorische Verwendung
'Cielo' kann je nach Kontext auch 'Paradies' oder 'Himmelreich' bedeuten, z. B. in religiösen Texten.
Wortursprung
Von lateinisch 'caelum' (Himmel, Luft, Gewölbe), verwandt mit altgriechisch 'κοῖλος' (koîlos, hohl, gewölbt).
Verwendungshinweise
Im Italienischen wird 'cielo' sowohl für den sichtbaren Himmel als auch in übertragenem Sinne verwendet, z. B. in Ausdrücken wie 'essere al settimo cielo' (auf Wolke sieben schweben).