Looking up...
Ein heftiger, rotierender Sturm mit starkem Wind und oft starkem Regen, der über Land oder Meer zieht.
I meteorologi hanno previsto l'arrivo di un ciclone tropicale.
Die Meteorologen haben die Ankunft eines tropischen Wirbelsturms vorhergesagt.
Im Italienischen kann 'ciclone' sowohl für tropische Wirbelstürme (z.B. 'ciclone tropicale') als auch für außertropische Wirbelstürme verwendet werden.
Ein System von rotierenden Winden um ein Tiefdruckgebiet, das zu stürmischem Wetter führt.
Il ciclone si è formato nel Mediterraneo.
Der Wirbelsturm hat sich im Mittelmeer gebildet.
Kann auch im übertragenen Sinne für chaotische oder zerstörerische Situationen verwendet werden (z.B. 'un ciclone emotivo').
'Ciclone' ist der Oberbegriff für alle rotierenden Stürme. 'Tifone' bezeichnet einen tropischen Wirbelsturm im westlichen Pazifik, 'uragano' im Atlantik oder östlichen Pazifik. Im Deutschen wird meist 'Wirbelsturm' oder 'Zyklon' (je nach Region) verwendet.
Im Italienischen kann 'ciclone' sowohl für tropische als auch für außertropische Stürme verwendet werden. Im Deutschen ist die Unterscheidung zwischen 'Zyklon' (Indischer Ozean), 'Hurrikan' (Atlantik/Pazifik) und 'Taifun' (westlicher Pazifik) präziser.
Von griechisch *kyklos* (κύκλος, 'Kreis, Ring') über lateinisch *cyclon* (spätlateinisch) ins Italienische. Verwandte Wörter sind z.B. 'ciclo' (Zyklus) und 'bicicletta' (Fahrrad).
Im Italienischen wird 'ciclone' oft für starke, zerstörerische Stürme verwendet, während 'tempesta' oder 'burrasca' für weniger intensive Wetterphänomene stehen können. Im Deutschen wird 'Wirbelsturm' häufiger für tropische Wirbelstürme (Hurrikan, Taifun) verwendet, während 'Zyklon' speziell für Wirbelstürme im Indischen Ozean steht.