chi dorme non piglia pesci

◆Sprichwort

wer rastet, der rostet

Se vuoi trovare un buon lavoro, non puoi stare a casa a dormire: chi dorme non piglia pesci!

Wenn du einen guten Job finden willst, kannst du nicht zu Hause schlafen bleiben: Wer rastet, der rostet!

◆ Was es wirklich bedeutet

Untätigkeit führt zu verpassten Chancen und Erfolg.

¶ Wörtliche Bedeutung

Wer schläft, fängt keine Fische.

Wörtliche Aufschlüsselung

chi dormewer schläft+non piglia pescifängt keine Fische

◇ Bildliche Vorstellung

Ein schlafender Mensch, der die Gelegenheit verpasst, Fische zu fangen – ein Bild für verpasste Chancen.

◈ Wann zu verwenden

Ein Freund bleibt zu Hause und wartet auf eine Beförderung, statt sich zu bewerben. Du sagst ihm: 'Chi dorme non piglia pesci – bewirb dich lieber!'

◉ Kulturelle Anmerkung

Die Redewendung spiegelt die traditionelle Lebensweise in ländlichen, von Fischerei geprägten Gemeinschaften wider, wo frühes Aufstehen und harte Arbeit überlebenswichtig waren.

informell

Wer untätig bleibt, verpasst Chancen und Erfolg.

Non aspettare che le cose succedano da sole, muoviti! Chi dorme non piglia pesci.

Warte nicht darauf, dass die Dinge von allein passieren, handle! Wer rastet, der rostet.

Wird oft als Motivation verwendet, um Aktivität zu fördern. Ähnlich wie 'no pain, no gain' im Englischen.

Synonyme

chi non risica non rosica a caval donato non si guarda in bocca

Antonyme

chi va piano va sano e va lontano

Profi-Tipp

Kontext und Nuance

Die Redewendung betont nicht nur harte Arbeit, sondern auch die Notwendigkeit, Chancen zu ergreifen. Sie kann sowohl ermutigend als auch vorwurfsvoll klingen, je nach Tonfall.

Goldene Regel

Passivität vs. Aktivität

Verwende die Redewendung, um jemanden daran zu erinnern, dass Untätigkeit zu verpassten Möglichkeiten führt. Sie ist kein Aufruf zu blindem Aktionismus, sondern zu gezielter Handlung.

Wortursprung

Die Redewendung stammt aus der Landwirtschaft, wo Fischer früh aufstehen mussten, um erfolgreich zu sein. Eine ähnliche Version existiert im Spanischen ('el que madruga, Dios le ayuda').

Verwendungshinweise

Wird in informellen Kontexten verwendet, um jemanden zu ermutigen, proaktiv zu handeln. Kann auch kritisch gemeint sein, wenn jemand zu passiv ist.

Dizionario Italiano-Tedesco