Looking up...
bellezza
/belˈlettsa/
Schönheit
La bellezza di questo paesaggio mi lascia senza parole.
Die Schönheit dieser Landschaft lässt mich sprachlos.
neutral
Qualität oder Zustand, der Freude oder Zufriedenheit durch das, was angenehm für die Sinne oder den Geist ist, hervorruft.
La bellezza dell'arte rinascimentale è senza tempo.
Die Schönheit der Renaissancekunst ist zeitlos.
La bellezza interiore conta più di quella esteriore.
Die innere Schönheit zählt mehr als die äußere.
Kann sich auf physische oder abstrakte Schönheit beziehen.
neutral
Eine besonders schöne oder bewundernswerte Person oder Sache.
Quella attrice è una vera bellezza.
Diese Schauspielerin ist eine echte Schönheit.
Oft im Plural verwendet, um mehrere schöne Personen oder Dinge zu beschreiben.
Kollokationen
bellezza naturalenatürliche Schönheitbellezza interioreinnere Schönheitbellezza esterioreäußere Schönheitpunto di bellezzaSchönheitsfleck
Synonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kollokationen merken
Kombiniere 'bellezza' mit Adjektiven wie 'naturale', 'interiore' oder 'esteriore', um präzise auszudrücken, welche Art von Schönheit gemeint ist.
Goldene Regel
Abstrakte vs. konkrete Bedeutung
Achte auf den Kontext: 'bellezza' kann sich auf physische Schönheit (z. B. 'una bellezza') oder abstrakte Schönheit (z. B. 'la bellezza dell’arte') beziehen.
Wortursprung
Von lateinisch *bellitas*, abgeleitet von *bellus* (schön, hübsch).
Verwendungshinweise
Wird oft in Kunst, Literatur und Alltagssprache verwendet. Kann sowohl konkret (z. B. ein schönes Gesicht) als auch abstrakt (z. B. die Schönheit einer Idee) bedeuten.
Wortzerlegung
bello
schön
root-ezza
Suffigierung zur Bildung von Abstrakta (z. B. 'altezza' = Höhe)
suffixDizionario Italiano-Tedesco