essere un libro aperto

/esˈseːre un ˈliːbro aˈpɛrto/◆मुहावरा

खुला किताब होना

Maria è un libro aperto, non ha segreti con nessuno.

मरिया खुली किताब है, उसके पास कोई राज़ नहीं है।

◆ असली अर्थ

खुली किताब होना (बिना किसी गुप्त भावना या छिपाव के)

¶ शाब्दिक अर्थ

एक खुला हुआ पुस्तक होना

शाब्दिक विश्लेषण

essereहोना+un libro apertoएक खुला हुआ पुस्तक

◇ मानसिक चित्र

एक ऐसी पुस्तक जो पूरी तरह से खुली हुई हो, जिसमें सभी पन्ने दिखाई दे रहे हों, जैसे कोई व्यक्ति जिसके सभी विचार और भावनाएँ स्पष्ट हों।

◈ उपयोग परिदृश्य

जब आप किसी ऐसे व्यक्ति के बारे में बात कर रहे हों जो बिना किसी झिझक या छिपाव के अपने विचारों और भावनाओं को व्यक्त करता है। उदाहरण के लिए, जब कोई व्यक्ति अपने मन की सभी बातें बिना किसी संकोच के दूसरों से साझा करता है।

◉ सांस्कृतिक नोट

इतालवी संस्कृति में, इस मुहावरे का प्रयोग उन लोगों के लिए किया जाता है जो बहुत सीधे और स्पष्ट होते हैं। यह मुहावरा इस धारणा पर आधारित है कि एक खुली हुई पुस्तक में सभी जानकारी स्पष्ट रूप से दिखाई देती है, उसी प्रकार ऐसे व्यक्ति के विचार और भावनाएँ भी स्पष्ट होती हैं।

अनौपचारिक

जो व्यक्ति बिना किसी गुप्त भावना या छिपाव के अपने विचारों और भावनाओं को व्यक्त करता हो

Non essere un libro aperto con tutti, alcune cose è meglio tenerle per sé.

सभी के सामने खुली किताब मत बनो, कुछ बातें अपने पास रखना बेहतर होता है।

इस मुहावरे का प्रयोग उन लोगों के लिए किया जाता है जो बहुत सीधे और स्पष्ट होते हैं।

समानार्थी शब्द

essere trasparente non avere segreti

विलोम शब्द

essere una persona chiusa avere un carattere riservato

विशेष सुझाव

मुहावरे का प्रयोग करते समय

इस मुहावरे का प्रयोग तब करें जब आप किसी ऐसे व्यक्ति की विशेषता बताना चाहते हैं जो बहुत स्पष्ट और सीधे स्वभाव का हो।

स्वर्णिम नियम

मुहावरे की पहचान

अगर कोई व्यक्ति बिना किसी छिपाव के अपने विचारों और भावनाओं को व्यक्त करता है, तो आप 'essere un libro aperto' का प्रयोग कर सकते हैं।

उपयोग नोट्स

इस मुहावरे का प्रयोग आमतौर पर सकारात्मक संदर्भ में किया जाता है, लेकिन कभी-कभी इसका उपयोग यह बताने के लिए भी किया जा सकता है कि व्यक्ति बहुत सीधा है और दूसरों को चोट पहुंचा सकता है।

इतालवी-हिन्दी शब्दकोश