essere in alto mare

/esˈseːre in ˈal.to ˈmaː.re/◆मुहावरा

अटक जाना

Siamo in alto mare con questo progetto, non sappiamo più come procedere.

हम इस प्रोजेक्ट में अटक गए हैं, अब समझ नहीं आ रहा कि आगे क्या करें।

◆ असली अर्थ

किसी मुश्किल स्थिति में फंस जाना या आगे बढ़ने में असमर्थ होना

¶ शाब्दिक अर्थ

समुद्र में दूर होना

शाब्दिक विश्लेषण

essereहोना+in altoऊंचे में+mareसमुद्र

◇ मानसिक चित्र

इस मुहावरे में समुद्र में दूर होने की कल्पना की जाती है, जहाँ रास्ता खो जाना या मुश्किल स्थिति में फंस जाना आसान होता है।

◈ उपयोग परिदृश्य

जब कोई व्यक्ति किसी काम को पूरा करने में असमर्थ हो और उसे हल करने का कोई रास्ता न दिखाई दे रहा हो, तो इस मुहावरे का प्रयोग किया जाता है। उदाहरण: 'हमारी टीम इस प्रोजेक्ट में बहुत मुश्किल में है।'

◉ सांस्कृतिक नोट

यह मुहावरा इटैलियन भाषा में बहुत आम है और इसका प्रयोग उन स्थितियों के लिए किया जाता है जहाँ कोई मुश्किल स्थिति उत्पन्न हो गई हो।

अनौपचारिक

अटक जाना या मुश्किल स्थिति में फंस जाना

Dopo mesi di lavoro, siamo ancora in alto mare con la ricerca.

महीनों के काम के बाद भी हमारा शोध अभी तक अटका हुआ है।

इस मुहावरे का प्रयोग तब किया जाता है जब कोई काम या स्थिति बहुत मुश्किल हो गई हो और आगे बढ़ना मुश्किल लग रहा हो।

समानार्थी शब्द

essere nei guai essere in difficoltà essere in un mare di problemi

विलोम शब्द

essere sulla buona strada procedere senza intoppi

विशेष सुझाव

इस मुहावरे का सही प्रयोग

इस मुहावरे का प्रयोग तब करें जब कोई काम बहुत मुश्किल हो गया हो और आगे बढ़ना मुश्किल लग रहा हो। उदाहरण: 'हमारी टीम इस प्रोजेक्ट में बहुत मुश्किल में है।'

स्वर्णिम नियम

मुहावरे की संरचना

इस मुहावरे में 'essere' क्रिया का प्रयोग किया जाता है, जिसके बाद 'in alto mare' आता है। इसका अर्थ 'अटक जाना' या 'मुश्किल स्थिति' होता है।

उपयोग नोट्स

इस मुहावरे का प्रयोग आमतौर पर तब किया जाता है जब कोई व्यक्ति या समूह किसी मुश्किल स्थिति में हो और उसे हल करने का कोई रास्ता न दिखाई दे रहा हो। इसका शाब्दिक अर्थ 'समुद्र में दूर होना' है, जो मुश्किल स्थिति का प्रतीक है।

इतालवी-हिन्दी शब्दकोश