Vocapedia
Log inTry for Free

Looking up...

Explore

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • Community Collections
  • How to Say

Dictionaries

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German
  • Hindi
  • Italian

MY LEARNING

  • My Dictionary
  • My Collections
  • Reviews

Resources

  • Learning Resources
  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

मुँह में पानी भर आना

◆成语
垂涎三尺

उसकी नयी कार देखकर तो मेरे मुँह में पानी भर आया।

看到他的新车,我顿时垂涎三尺。


◆ 真正含义
因强烈渴望或羡慕而无法控制内心欲望
¶ 字面意思
口中充满唾液
字面拆解
मुँह嘴+में在+पानी水(此处指唾液)+भर आना充满
◇ 意境
想象口中因看到诱人事物而分泌大量唾液的生理反应,用以比喻内心对该事物的极度渴望。
◈ 使用场景
适用于看到美食、昂贵物品、心仪对象或无法拥有的事物时,表达强烈的占有欲或羡慕之情。
◉ 文化注释
该短语反映了印度次大陆饮食文化中对食物的极高重视,以及对财富和美好事物的普遍渴望。在日常对话中常带有幽默或夸张的语气。
非正式

因渴望或羡慕而极度想得到某物

उसके पास नया स्मार्टफोन देखकर मेरे मुँह में पानी भर आया।

看到他新的智能手机,我顿时垂涎三尺。

उसके घर के सामने लगी हुई सुन्दर गाड़ी को देखकर मेरे मुँह में पानी भर आया।

看到他家门前那辆漂亮的车,我顿时垂涎三尺。

常用于表达对美食、金钱、物品或异性的强烈渴望。

搭配

मुँह में पानी भरना垂涎

同义词

लार भरनालालसा उत्पन्न होनालालसा जगना

反义词

मन भर जानाउबकाई आना

相关短语

दिल में बसना短语
深深爱上某人或某物
आँखें चौंधियाँ जाना短语
因惊讶或羡慕而瞪大眼睛

专业提示

区分字面与比喻义

字面义是口中分泌唾液,但比喻义指的是因渴望而无法自控。例句必须体现比喻义,避免误解为生理反应。

黄金法则

主语选择

主语通常是人,且主体对渴望的对象(如食物、金钱、物品)有强烈的占有欲或羡慕之情。

用法说明

该短语通常用于表达对某物或某人的强烈渴望,带有贬义或调侃的语气。使用时需注意语境,避免失礼。

单词拆解

मुँह
嘴
root
+
में
在
postposition
+
पानी
水(此处指唾液)
root
+
भर आना
充满
verb phrase
हिन्दी-चीनी शब्दकोश

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →

Words of the Year

The most notable words that defined each year. Discover the vocabulary that shaped our world.