Looking up...
उसकी नयी कार देखकर तो मेरे मुँह में पानी भर आया।
看到他的新车,我顿时垂涎三尺。
因渴望或羡慕而极度想得到某物
उसके पास नया स्मार्टफोन देखकर मेरे मुँह में पानी भर आया।
看到他新的智能手机,我顿时垂涎三尺。
उसके घर के सामने लगी हुई सुन्दर गाड़ी को देखकर मेरे मुँह में पानी भर आया।
看到他家门前那辆漂亮的车,我顿时垂涎三尺。
常用于表达对美食、金钱、物品或异性的强烈渴望。
字面义是口中分泌唾液,但比喻义指的是因渴望而无法自控。例句必须体现比喻义,避免误解为生理反应。
主语通常是人,且主体对渴望的对象(如食物、金钱、物品)有强烈的占有欲或羡慕之情。
该短语通常用于表达对某物或某人的强烈渴望,带有贬义或调侃的语气。使用时需注意语境,避免失礼。