मुझे मार दो
mujhe mār do
把我打死
उसने गुस्से में कहा, 'मुझे मार दो!'
他气愤地说：“把我打死算了！”
非正式
表示极度愤怒、绝望或无奈的情绪，字面意思是‘杀死我’，实际用于强调‘随便你！’、‘随你的便！’或‘我无所谓！’的消极态度。
तुम चाहो तो मुझे मार दो!
你想打就打吧，随便你！
उसने कहा, 'मुझे मार दो, मैं अब और नहीं कर सकता!'
他说：“随便你，我已经无能为力了！”
常用于口语，表达极端的情绪，但并非字面意义上的暴力威胁。
搭配
तुम मुझे मार दो随便你，随你的便मुझे मार दो, मैं हार मान लेता हूँ随便你，我认输了
相关短语
专业提示
情绪表达误解风险
此短语在中文中无直接对应词，需根据上下文翻译为‘随便你！’或‘随你的便！’等表达极端情绪的句子。切勿将其理解为字面上的暴力威胁。
黄金法则
口语 vs 书面语
此短语仅用于口语，在书面或正式场合应避免使用。
词源
由 Hindi 动词‘मारना’（打、杀）与代词‘मुझे’（我）组合而成。原为字面意义上的‘杀死我’，但在口语中演变为情绪化的表达方式。
用法说明
1. 仅用于非正式场合，表达极端情绪。2. 切勿在真实威胁或暴力场景中使用。3. 类似英语中的‘kill me’或‘do whatever you want’的夸张表达。
单词拆解
मुझे
我（宾格）
pronounमार
打、杀
verbदो
给（命令语气）
verb suffixहिन्दी-चीनी शब्दकोश