मुँह में राम, बगल में छुरी
muṁh meṁ rām, bagal meṁ churī◆成语
口蜜腹剑
उस व्यक्ति पर भरोसा मत करो, मुँह में राम और बगल में छुरी वाला है।
别相信那个人，他就是个口蜜腹剑的人。
非正式
表面上温和友善，内心却险恶狡诈，表里不一的人。
उसके सामने मुस्कुराता है लेकिन पीछे से हमेशा बदनाम करता रहता है। मुँह में राम, बगल में छुरी वाली बात तो सच निकली।
他当面对你微笑，背后却总是诋毁你。真是口蜜腹剑。
常用于描述那些伪装友善、实则心怀恶意的人。
相关短语
专业提示
记忆技巧
将‘मुँह में राम’比作‘嘴上说好话’，‘बगल में छुरी’比作‘暗藏杀机’，通过鲜明对比帮助记忆。
黄金法则
使用场合
仅用于描述人格险恶、表里不一的情况，切勿用于字面意义。
词源
该成语源自印度教神话：罗摩（राम）象征善良与仁慈，而‘छुरी’（匕首）象征邪恶与伤害。结合‘मुँह’（嘴）与‘बगल’（腋下）的对比，表达表面虔诚内藏凶险的讽刺意义。
用法说明
常用于社交场合，提醒他人警惕虚伪之人。使用时通常带有贬义色彩。
单词拆解
मुँह में राम
表面上说着神圣或善良的话（如祈祷‘राम’），
phraseबगल में छुरी
暗地里却藏着凶器（‘छुरी’象征伤害）。
phraseहिन्दी-चीनी शब्दकोश