नाच में नाकामयाबी

nāc meṃ nākāmayābī

phrase★中级— 失败的尝试◆成语

◆ 真正含义

在公开或集体场合中表现不佳，未能达到预期目标，通常带有尴尬或自嘲的语气。

¶ 字面意思

在舞蹈或表演中遭遇失败

字面拆解

नाच舞蹈、表演+में在...中+नाकामयाबी失败

◇ 意境

想象一个人在舞台上跳舞，却因种种原因表现得非常糟糕，观众或评委感到失望。这种画面常用于比喻任何公开尝试的失败。

◈ 使用场景

在朋友聚会上，小李自告奋勇表演舞蹈，结果因紧张跳得一塌糊涂。朋友们开玩笑地说:'अरे, तो तेरा नाच में नाकामयाबी हुई!'

◉ 文化注释

该短语源于传统印度戏剧和宝莱坞文化，其中公开表演的成功与否直接影响表演者的社会声誉。在现代，该短语被广泛用于社交媒体和日常对话中，形容任何公开尝试的失败。

非正式

指在某个活动或尝试中未能达到预期目标，特别是在公开或集体场合表现不佳

मंच पर नाचने गए थे, पर नाच में नाकामयाबी हुई।

原本是去舞台上跳舞的，结果表现得一塌糊涂。

उसने नया गाना पेश किया, पर नाच में नाकामयाबी हुई।

他推出了新歌，但演出效果很差。

💡

常用于形容在公开表演、比赛或社交场合中表现不佳或达不到预期效果。

搭配

नाच में नाकामयाबी होना表演失败、尝试落空

同义词

असफलता बुरी तरह हारना विफल प्रयास

反义词

कामयाबी सफलता उत्तीर्ण होना

💡专业提示

文化理解

该短语反映了印度文化中对公开表演和社交评价的重视。在传统戏剧（如 Kathak、Bharatanatyam）和现代娱乐（如宝莱坞电影）中，表演者的成功与否直接影响其社会声誉。

⚡黄金法则

使用场景

该短语适用于形容在公开或集体场合中的失败经历，如舞台表演、比赛、演讲或社交聚会。不适用于私人或隐秘的失败。

📖词源

该短语由两个词组成：'नाच'（舞蹈、表演）和'नाकामयाबी'（失败）。'नाकामयाबी'来自波斯语借词'नाकाम'（失败的）+ 'याबी'（状态后缀）。整体意为'在舞蹈或表演中遭遇失败'，后泛化为任何公开尝试的失败。

📝用法说明

该短语常用于口语或文学作品中，形容在公开场合（如舞台表演、比赛、社交活动）中的尴尬或失败经历。使用时通常带有幽默或自嘲的语气。

单词拆解

नाच

舞蹈、表演、公开表现

noun

में

在...中

postposition

नाकामयाबी

失败、未能成功