Looking up...
नाक कटना
/nɑːk kəʈnɑː/◆成语
丢脸
उसके गलती से पूरे परिवार की नाक कट गई।
因为他的错误，整个家庭丢了脸。
非正式
因行为不当或失误而使自己或家庭蒙受耻辱，失去面子
तुमने तो मेरी नाक कटा दी!
你可把我丢尽脸了！
उसके परीक्षा में फेल होने से उसकी नाक कट गई।
他考试不及格，丢尽了脸。
常用于家庭或个人名誉受损的语境，强调面子丧失。
相关短语
专业提示
区分近义词
‘नाक कटना’强调因外部原因（如他人行为）导致的耻辱；‘बेइज़्ज़ती होना’更侧重主观感受；‘इज़्ज़त जाना’可泛指名誉丧失。
黄金法则
使用场景
仅用于因行为不当或意外导致的面子丧失，不适用于正面或中性情境。
词源
नाक（脸）+ कटना（切断）。字面意义为“脸被切断”，引申为“面子尽失”。
用法说明
多用于口语或非正式场合，强调因他人或自身行为导致的耻辱感。
单词拆解
नाक
脸，面子
rootकटना
切断，丧失
rootहिन्दी-चीनी शब्दकोश