सुंदरता
/sʊn.d̪ər.t̪aː/
아름다움
उसकी सुंदरता सभी को मोहित कर लेती है।
그녀의 아름다움은 모든 사람을 매혹시킨다.
격식체
사물의 아름다움이나 매력을 나타내는 성질
प्रकृति की सुंदरता मनुष्य को हमेशा आकर्षित करती है।
자연의 아름다움은 항상 인간을 매료시킨다.
उसके चेहरे की सुंदरता देखकर लोग दंग रह गए।
그의 얼굴의 아름다움을 보고 사람들은 놀라움을 금치 못했다.
일상적으로는 '아름다움'으로 번역되지만, 문학적이거나 시적인 맥락에서는 '미'로도 번역될 수 있다.
관련 표현
프로 팁
‘सुंदरता’ vs ‘सौंदर्य’
‘सुंदरता’는 구체적인 아름다움을, ‘सौंदर्य’는 추상적인 아름다움이나 예술적 아름다움을 가리키는 경우가 많다. 예: ‘उसकी सुंदरता’(그의 아름다움) vs ‘सौंदर्य की खोज’(아름다움의 탐구).
황금 법칙
형용사와 명사의 연결
‘सुंदर’(아름답다)는 형용사로 쓰이며, ‘सुंदरता’는 명사로 쓰인다. 예를 들어 ‘सुंदर चेहरा’(아름다운 얼굴) vs ‘उसके चेहरे की सुंदरता’(그의 얼굴의 아름다움).
어원
सुंदर (아름답다) + ता (추상명사 접미사)
사용 참고
‘सुंदरता’는 주로 시각적 아름다움을 가리키지만, 비유적으로는 성격이나 행동의 아름다움에도 사용된다. 예를 들어 ‘मन की सुंदरता’(마음의 아름다움)는 내면의 아름다움을 뜻한다.
단어 분해
सुंदर
아름답다
rootता
추상명사 접미사
suffixहिन्दी-कोरियाई शब्दकोश