सुविधाजनक
यह सुविधाजनक सुविधा बहुत उपयोगी है।
이 편리한 시설은 매우 유용해요.
편리하고 사용하기 쉬운 특성이나 상태를 나타내는 형용사
घर से ऑफिस तक जाने का यह रास्ता बहुत सुविधाजनक है।
집에서 사무실까지 가는 이 길은 매우 편리해요.
इस ऐप में सुविधाजनक नेविगेशन सिस्टम है।
이 앱은 편리한 내비게이션 시스템을 가지고 있어요.
‘सुविधाजनक’은 ‘편리한’ 외에도 ‘사용하기 쉬운’, ‘편한’ 등으로도 번역될 수 있으나, 가장 일반적인 의미는 ‘편리한’이다.
콜로케이션
프로 팁
‘편리한’ vs ‘편한’의 차이
‘편리한’은 기능적 편리함을 강조하는 반면, ‘편한’은 물리적 또는 심리적 편안함을 강조한다. 예를 들어 ‘편리한 시스템’은 기능이 좋은 시스템을, ‘편한 의자’는 앉기 편한 의자를 의미한다.
황금 법칙
‘सुविधाजनक’의 올바른 사용
‘सुविधाजनक’은 한국어로 ‘편리한’으로 번역하는 것이 가장 자연스럽다. ‘편한’이나 ‘쉬운’으로 대체할 수 있지만, ‘편리한’이 가장 보편적인 의미이다. 예를 들어 ‘편리한 위치’는 ‘좋은 위치’와는 다르며, ‘편리한’은 기능적 편의를 강조한다.
어원
‘सुविधाजनक’은 ‘सुविधा’(편리함, convenience) + ‘जनक’(생성하는, causing)의 합성어로, ‘편리함을 주는’ 또는 ‘사용하기 쉬운’을 의미한다. ‘जनक’은 산스크리트어 ‘जन्’(생성하다)에서 유래하였다.
사용 참고
‘सुविधाजनक’은 주로 물건, 시스템, 방법 등에 대해 ‘편리한’이라는 의미로 사용된다. 일상 대화보다는 공식적인 글이나 설명에서 더 자주 쓰인다. ‘편리한’이 더 자연스러운 한국어 표현이므로, 한국어 학습자들은 ‘편리한’을 우선적으로 기억하는 것이 좋다.