Looking up...
सुंदर
/sʊn.d̪ər/
아름답다
उस लड़की का चेहरा बहुत सुंदर है।
그 소녀의 얼굴은 매우 아름답다.
일반
외모, 경치, 소리 등이 아름다움을 표현하는 형용사
उस उद्यान में सुंदर फूल खिले हुए थे।
저 정원에는 아름다운 꽃들이 피어 있었다.
वह एक सुंदर गीत गा रही थी।
그녀는 아름다운 노래를 부르고 있었다.
문맥에 따라 '아름답다' 외에도 '고운', '예쁜' 등으로도 번역될 수 있으나, '아름답다'가 가장 포괄적인 의미를 지닌다.
콜로케이션
관련 표현
프로 팁
한국어 번역 시 주의점
'सुंदर'는 한국어 '아름답다'로 번역하는 경우가 가장 일반적이지만, 상황에 따라 '고운', '예쁜', '아름다운' 등으로도 번역될 수 있다. 특히, '사물'이나 '경관'에는 '아름답다'가, '사람'에게는 '예쁘다'가 더 자연스럽다.
황금 법칙
형용사의 위치
힌디어에서 형용사는 명사 앞에 위치하며, 한국어에서도 동일한 규칙이 적용된다. 예를 들어 'सुंदर लड़की'는 '아름다운 소녀'로 번역된다.
어원
संस्कृत 'सुन्दर' (sundara)에서 유래한 단어. 고대 인도어에서 '아름답다'를 뜻하는 형용사로 사용되었다.
사용 참고
일상 대화에서 '아름답다'보다 '예쁘다'가 더 자주 쓰이지만, 'सुंदर'는 문학 작품이나 공식적인 표현에서 자주 사용된다. 또한, 'सुंदर'는 주로 외모나 자연 경관에 사용되며, 소리나 예술 작품에도 적용할 수 있다.
단어 분해
सु
좋은, 아름다운
rootंदर
형용사 접미사
suffixहिन्दी-कोरियाई शब्दकोश