सामान्य हाल

sāmānya hāl
phrase★중급— 일반적인 상태
격식체

일반적인 상태나 상황

बाज़ार में सामान्य हाल है।

시장은 일반적인 상태를 보이고 있다.

उसकी तबीयत सामान्य हाल में नहीं है।

그의 몸 상태는 정상적이지 않다.

💡

일상적인 대화에서 '상태'나 '상황'으로도 대체하여 사용할 수 있다.

관련 표현

💡프로 팁

문맥에 따른 번역

'सामान्य हाल'은 상황에 따라 '정상적인 상태', '일반적인 상황', '표준 상태' 등으로 번역될 수 있다. 예를 들어, 'उसकी तबीयत सामान्य हाल में नहीं है'는 '그의 몸 상태가 정상적이지 않다'로 번역할 수 있다.

⚡황금 법칙

형용사 수식

이 표현은 'में'이나 'से'와 같은 후치사를 동반하여 사용되는 경우가 많다. 예를 들어, 'सामान्य हाल में'는 '정상적인 상태에서', 'सामान्य हाल से बेहतर'는 '일반적인 상태보다 낫다'로 번역된다.

📖어원

सामान्य (संस्कृत: सामान्यः, सामान्यम्) + हाल (अरबी: حال, '상태' 또는 '상황'을 의미하는 외래어). 'सामान्य'은 '보통의' 또는 '일반적인'을 뜻하며, 'हाल'은 '상태'를 의미한다. 이 조합은 '일반적인 상태'를 나타내는 관용구로 정착되었다.

📝사용 참고

이 표현은 주로 상태나 상황을 설명할 때 사용되며, 공식적인 문맥에서 더 자주 쓰인다. 일상 대화에서는 '상태'나 '상황'으로 단순화하여 사용할 수 있다.

단어 분해

सामान्य
보통의, 일반적인
adjective
+
हाल
상태, 상황
noun
हिन्दी-कोरियाई शब्दकोश