Looking up...
जाना
/d͡ʒɑː.nɑː/
가다
वह रोजाना स्कूल जाता है।
그는 매일 학교에 **가요**.
일반
한 장소에서 다른 장소로 이동하다
मैं बाज़ार जा रहा हूँ।
저는 시장에 **가고 있어요**.
वह दिल्ली गई थी।
그녀는 델리에 **갔었어요**.
‘जाना’는 목적지나 방향을 나타내며, 한국어 ‘가다’와 거의 동일한 의미로 쓰입니다. 과거형은 ‘गया’, ‘गयी’, ‘गए’ 등으로 활용됩니다.
figurative
어떤 상태나 과정으로 변하다 (비유적 의미)
वह पागल हो गया।
그는 **미쳐 버렸다**.
‘जाना’는 상태 변화(예: ‘mad’, ‘blind’, ‘dead’)를 나타낼 때도 쓰입니다. 한국어로는 ‘-해지다’, ‘-가 되다’ 등으로 번역됩니다.
관련 표현
프로 팁
‘जाना’ vs ‘आना’ 구분
‘जाना’는 목적지가 away(멀어지는 방향)이고, ‘आना’는 towards(다가오는 방향)입니다. 한국어 ‘가다’ vs ‘오다’와 동일합니다. 예: ‘वह घर गया’(그는 집에 갔다) vs ‘वह घर आया’(그는 집에 왔다).
황금 법칙
‘जाना’의 활용
‘जाना’는 불규칙 동사로, 과거형은 ‘गया’(남성 단수), ‘गयी’(여성 단수), ‘गए’(복수/존댓말)입니다. 현재형은 ‘जाता हूँ’(남성), ‘जाती हूँ’(여성)으로 쓰입니다.
어원
संस्कृत ‘गम्’(gam, ‘가다’)에서 유래한 고대 인도아리아어 ‘गच्छति’(gacchati)가 변형되어 ‘जाना’가 되었습니다. ‘गम्’은 ‘움직이다’, ‘이동하다’를 뜻하는 근원적인 동사입니다.
사용 참고
‘जाना’는 일상적으로 가장 자주 쓰이는 이동 동사입니다. 한국어 ‘가다’와 달리, ‘जाना’는 종종 목적지를 강조하지 않고 단순히 ‘떠나다’의 의미로도 쓰입니다(예: ‘वह चला गया’ = ‘그는 떠났다’).
단어 분해
जा
가다(go)의 어근
rootना
불규칙 동사의 현재형 접미사
suffixहिन्दी-कोरियाई शब्दकोश