जिसकी ताकत उसकी भैंस
उस कंपनी में प्रमोशन उसी को मिलेगा जिसकी ताकत उसकी भैंस वाली बात है।
그 회사에서 승진은 '강한 자가 모든 것을 차지한다'는 말 그대로 될 거예요.
사회적·경제적·정치적 권력이 있는 사람이 모든 혜택을 독차지한다는 뜻을 지닌 속담으로, 힘의 논리가 지배하는 상황을 비판적으로 표현할 때 사용된다.
राजनीति में वही जीतता है जिसकी ताकत उसकी भैंस वाली बात है।
정치에서는 '강한 자가 모든 것을 차지한다'는 말이 그대로 적용돼요.
इस खेल में वही जीत सकता है जिसकी ताकत उसकी भैंस वाली बात है।
이 경기에서 승리할 수 있는 건 '강한 자가 모든 것을 차지한다'는 원칙을 따르는 사람뿐이에요.
이 속담은 사회적 불평등이나 권력 남용을 비판하는 맥락에서 주로 사용되며, 종종 부정적인 의미로 쓰인다.
관련 표현
프로 팁
문맥에 따른 의미 파악
이 속담은 일반적으로 부정적인 의미를 담고 있지만, 때로는 유머러스한 맥락에서 사용될 수 있다. 상대방의 말에 담긴 비판적 의미를 정확히 이해하기 위해 문맥을 주의 깊게 살펴야 한다.
황금 법칙
속담의 부정적 뉘앙스
이 속담은 권력이나 힘의 남용을 비판하는 맥락에서 주로 사용된다. 따라서 상대방에게 이 속담을 사용할 때는 상대방이 불편해하지 않도록 주의해야 한다.
어원
hindi 속담으로, 'जिसकी ताकत उसकी भैंस'는 문자 그대로 '누구의 힘이 강한지 그의 젖소가 된다'는 뜻이다. 전통적으로 인도 농촌에서 젖소는 가축 중 가장 중요한 재산이었으며, 힘이 강한 사람이 젖소와 같은 귀중한 자산을 소유했다는 데서 유래하였다. 이 표현은 힘이 곧 권력을 의미하던 고대 인도 사회의 가치관을 반영한다.
사용 참고
이 속담은 일반적으로 부정적인 상황에서 사용되며, 권력이나 힘의 남용을 비판할 때 쓰인다. 그러나 때로는 유머러스한 맥락에서 사용되기도 한다. 주로 구어체에서 사용되며, 공식적인 문서에서는 드물게 사용된다.