जिसकी ताकत उसकी बात
उस कंपनी में तो जिसकी ताकत उसकी बात है।
저 회사는 힘이 있는 사람의 말이 통하는 곳이야.
강자가 권력을 행사하며 자신의 말을 관철시키는 사회·조직 구조를 비유적으로 이르는 말. 힘의 논리가 지배하는 체제를 가리킴.
उस राजनीतिक दल में तो जिसकी ताकत उसकी बात है।
저 정당은 힘이 있는 사람의 말이 곧 법이야.
कार्यालय में जिसकी ताकत उसकी बात वाली मानसिकता है।
사무실은 힘이 있는 사람이 모든 결정을 내리는 분위기야.
이 표현은 일반적으로 부정적인 의미로 사용되며, 힘의 불균형과 권력의 남용을 비판하는 맥락에서 자주 등장합니다.
콜로케이션
관련 표현
프로 팁
문맥에 따른 의미 파악
이 표현은 부정적인 상황(권력 남용, 불공정한 사회 구조)에서 주로 사용됩니다. 긍정적인 상황에서는 사용되지 않으므로 문맥을 잘 확인하세요.
황금 법칙
힘의 불균형 묘사
이 표현은 특정 개인이나 집단이 권력을 독점하고 자신의 뜻을 강요하는 상황을 묘사할 때 사용됩니다. 예를 들어, 'उस कंपनी में तो जिसकी ताकत उसकी बात है'는 그 회사에서 권력 있는 사람의 결정이 절대적이라는 의미입니다.
어원
हिंदी का एक पारंपरिक मुहावरा जो 'जिसके पास शक्ति है वही अपने विचार व्यक्त करता है' से विकसित हुआ। इसका मूल संस्कृत के 'बलस्य बलम्' (बलवान का बल) जैसे विचारों से संबंध बताया जाता है।
사용 참고
इस मुहावरे का प्रयोग शक्ति असंतुलन, 권력 남용, 또는 특정 वर्ग द्वारा अपने विचारों의 강요를 वर्णित करने के लिए किया जाता है। आमतौर पर राजनीतिक, सामाजिक, या संगठनात्मक संदर्भों में इसका उपयोग होता है।