असामान्य स्थिति

asāmānya sthiti

noun phrase★중급— 비정상적 상황

격식체

정상적이지 않거나 예상 밖의 상황을 가리키는 표현

अचानक बिजली चले जाने से असामान्य स्थिति उत्पन्न हो गई।

갑자기 정전이 되면서 비정상적인 상황이 발생했습니다.

कोरोना महामारी ने पूरी दुनिया में असामान्य स्थिति पैदा कर दी।

코로나 팬데믹은 전 세계에 비정상적인 상황을 초래했습니다.

💡

일상적인 상황과 대비되는 비정상적 또는 예외적인 상황을 묘사할 때 사용됩니다.

콜로케이션

असामान्य स्थिति में비정상적인 상황에서असामान्य स्थिति पैदा होना비정상적인 상황이 발생하다असामान्य स्थिति का सामना करना비정상적인 상황을 맞닥뜨리다

유의어

अजीब स्थिति विचित्र दशा अप्रत्याशित हालात

반의어

सामान्य स्थिति विशिष्ट स्थिति 예상된 상황

💡프로 팁

문맥에 따른 번역

이 표현은 상황에 따라 '비정상적인 상황', '비상 사태', '예외적 상황' 등으로 번역될 수 있습니다. 문맥을 고려하여 가장 자연스러운 번역을 선택하세요.

⚡황금 법칙

정확한 상황 묘사

'असामान्य स्थिति'는 단순히 '이상한 상황'이 아니라, '정상 범주를 벗어난 비정상적 상황'을 의미합니다. 따라서 '이상한 상황'보다는 '비정상적인 상황'으로 번역하는 것이 더 정확합니다.

📖어원

असामान्य (asāmānya) = '정상적이지 않은' + स्थिति (sthiti) = '상황'. 산스크리트어 'अ-सामान्य' (a-sāmānya)에서 유래한 합성어로, '비정상'을 의미하는 'अ' (a, 부정 접두사)와 'सामान्य' (sāmānya, 정상)의 조합입니다.

📝사용 참고

이 표현은 공식적인 문맥에서 자주 사용되며, 일상 대화보다는 뉴스, 보고서, 공식 발표 등에서 더 빈번히 등장합니다. '정상적이지 않은'이라는 의미를 강조할 때 유용합니다.

단어 분해

असामान्य

정상적이지 않은, 비정상적인

compound

स्थिति

상황, 상태

noun

हिन्दी-कोरियाई शब्दकोश