Looking up...
तहकीक़ात
/təɦkiːˈqɑːt/
inchiesta
पुलिस ने चोरी की तहकीक़ात शुरू कर दी है।
La polizia ha avviato l'inchiesta sul furto.
Formale
indagine approfondita, spesso ufficiale, condotta da autorità per accertare fatti o responsabilità, specialmente in ambito giudiziario o amministrativo.
सरकारी तहकीक़ात के बाद ही फैसला लिया जाएगा।
La decisione verrà presa solo dopo l'inchiesta governativa.
तहकीक़ात के दौरान कई साक्ष्य मिले।
Durante l'inchiesta sono emerse diverse prove.
Spesso usata in contesti legali, amministrativi o giornalistici per indicare un'indagine sistematica.
Collocazioni
तहकीक़ात करनाcondurre un'inchiestaसरकारी तहकीक़ातinchiesta governativaतहकीक़ात शुरू करनाavviare un'inchiesta
Consiglio professionale
Differenza con 'जांच' (jāñc)
'तहकीक़ात' implica un'indagine più approfondita e sistematica rispetto a 'जांच', che può essere più informale o rapida. Ad esempio, 'सरकारी तहकीक़ात' (inchiesta governativa) è più formale di 'सरकारी जांच' (indagine governativa).
Regola d'oro
Uso in contesti ufficiali
Usa 'तहकीक़ात' per indagini formali, come quelle condotte da polizia, tribunali o commissioni governative. Evita di usarlo per indagini personali o informali.
Origine della parola
Dal persiano 'تحقيق' (tahqīq), che significa 'verifica' o 'indagine', entrato nell'urdu e poi nell'hindi attraverso l'amministrazione coloniale britannica in India.
Note d'uso
Termine formale, usato principalmente in contesti ufficiali o scritti. Non è un sinonimo di 'indagine' in senso generico (ad esempio, un'indagine di mercato si traduce con 'ricerca di mercato').
Analisi della parola
तह
fondamento, base (dal persiano 'تحقيق' che significa 'verifica')
rootकीक़ात
azione di fare, ricerca (dal persiano 'تحقيق')
suffixहिन्दी-इतालवी शब्दकोश