तलवे चाटना
उसने अपने बॉस के तलवे चाटे ताकि प्रमोशन मिल जाए।
Ha leccato i piedi al suo capo per ottenere la promozione.
agire in modo servile per ottenere un vantaggio, spesso in modo umiliante o disonorevole
राजनेता चुनाव जीतने के लिए जनता के तलवे चाट रहे हैं।
I politici leccano i piedi alla gente solo per vincere le elezioni.
उसने अपने मालिक के तलवे चाटकर ही नौकरी बचाई।
Ha salvato il lavoro solo leccando i piedi al suo capo.
Usato in contesti di sottomissione estrema o manipolazione.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto culturale
In India, toccare i piedi di una persona anziana o rispettata (पैर छूना) è un segno di rispetto, soprattutto in contesti familiari o religiosi. Tuttavia, 'तलवे चाटना' implica una sottomissione forzata e umiliante, spesso con intenti manipolatori.
Regola d'oro
Non confondere con il rispetto
Non usare 'तलवे चाटना' per descrivere un gesto di rispetto positivo come 'पैर छूना'. Il primo è sempre negativo e degradante.
Origine della parola
Composto da 'तलवे' (tallonare, seguire) e 'चाटना' (leccare), riflette l'immagine di un cane che lecca i piedi del padrone per ottenere cibo o affetto. La metafora sottolinea l'azione di sottomissione umiliante.
Note d'uso
Questo idioma è molto forte e negativo in Hindi. Usarlo in contesti formali o con persone sconosciute può risultare offensivo. Nella cultura indiana, l'onore personale è molto importante, quindi un simile comportamento è visto come degradante.