ताक़त
उसके पास बहुत ताक़त है।
Lui ha molta forza.
Capacità fisica o mentale di agire, resistere o produrre un effetto.
महात्मा गांधी की ताक़त उनकी सच्चाई थी।
La forza di Mahatma Gandhi era la sua verità.
यह दवा बहुत ताक़तवर है।
Questo medicinale è molto potente.
Spesso usato in contesti fisici, emotivi o morali. Può indicare sia una qualità intrinseca che un'energia esterna.
Energia o risorsa che permette di compiere un'azione o superare una difficoltà.
उसके शब्दों में ताक़त थी।
Le sue parole erano piene di forza.
Può riferirsi a un impatto emotivo o intellettuale.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra ताक़त e बल
'ताक़त' ha una connotazione più ampia, includendo sia la forza fisica che quella morale o spirituale, mentre 'बल' si riferisce più specificamente alla forza fisica o alla violenza.
Regola d'oro
Uso di ताक़त in frasi
In italiano, 'forza' può essere tradotto come 'energia', 'potenza' o 'vigore' a seconda del contesto. Ad esempio, 'forza fisica' = 'ताक़त', 'forza morale' = 'आत्मबल' (forza interiore).
Origine della parola
Derivato dall'arabo طاقَة (ṭāqa, 'forza, energia'), entrato nel persiano come طاقت (tāqat) e poi nel sanscrito come ताक़त (tāqat).
Note d'uso
In hindi, 'ताक़त' può riferirsi sia a una qualità fisica che morale. È comune in contesti spirituali (es. 'भगवान की ताक़त') e politici (es. 'जनता की ताक़त').