अलग
ये दो कमरे अलग हैं।
Queste due stanze sono separate.
che non è insieme a qualcos'altro; che non è condiviso o unito
उनके विचार अलग हैं।
Le loro opinioni sono diverse.
Può riferirsi a persone, oggetti o concetti che non sono collegati o condivisi.
in modo indipendente; separatamente
वे अलग रहते हैं।
Vivono separati.
Indica un'azione compiuta in modo indipendente dagli altri.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso con preposizioni
In italiano, 'separato' spesso richiede preposizioni come 'da' (separato da) o 'in' (diviso in). Esempio: 'Separato da suo marito' (अपने पति से अलग).
Regola d'oro
Posizione nella frase
In hindi, 'अलग' segue il sostantivo che modifica (es. 'अलग कमरा' = stanza separata). In italiano, l'aggettivo 'separato' può precedere o seguire il sostantivo a seconda del contesto.
Origine della parola
Dal sanscrito 'अलग' (alaga), con radice protoindoeuropea *al- (altro, diverso). Entrato nell'uso hindi moderno attraverso il persiano 'alag' (separato).
Note d'uso
Può essere usato sia come aggettivo che avverbio. In contesti formali, preferire 'separato' o 'distinto'.