रात
रात बहुत ठंडी थी।
La nuit était très froide.
Période de l'obscurité entre le coucher et le lever du soleil.
वह रात भर जागता रहा।
Il est resté éveillé toute la nuit.
रात के समय तारे चमकते हैं।
Les étoiles brillent pendant la nuit.
Utilisé couramment en hindi pour désigner la nuit en général, sans connotation particulière.
Soirée ou période de temps après le coucher du soleil.
आज रात हम फिल्म देखने जाएंगे।
Ce soir, nous irons voir un film.
Souvent utilisé pour désigner une soirée ou un moment spécifique de la nuit.
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation de 'रात' vs 'रात्रि'
'रात' est le terme courant pour 'nuit' dans la langue quotidienne, tandis que 'रात्रि' est plus formel ou littéraire. Par exemple, 'आधी रात' (minuit) utilise 'रात', mais dans un poème, on pourrait dire 'शांत रात्रि' (nuit paisible).
Règle d'or
Accord avec les verbes
En hindi, les verbes s'accordent généralement avec le sujet, mais dans les phrases décrivant la nuit, le verbe peut être au masculin ou au féminin selon le contexte. Par exemple, 'रात आई' (la nuit est venue) utilise le féminin 'आई' car 'रात' est féminin.
Origine du mot
Dérivé du sanskrit 'रात्रि' (rātri), lié à la notion de repos et d'obscurité.
Notes d'usage
Le mot 'रात' est utilisé dans presque tous les contextes pour désigner la nuit, contrairement à 'रात्रि' qui est plus formel ou poétique. En hindi, la nuit est souvent personnifiée ou associée à des émotions, comme dans la poésie ou les chansons.