Looking up...
रक्षा बंधन
/rəkʃaː bəndʱən/
fête de Raksha Bandhan
रक्षा बंधन पर बहन ने भाई की कलाई पर राखी बाँधी।
Lors de la fête de Raksha Bandhan, la sœur a attaché un rakhi au poignet de son frère.
formel
Fête hindoue célébrant le lien fraternel entre frères et sœurs, marquée par l'attachement d'un bracelet sacré (rakhi) par la sœur au poignet du frère.
रक्षा बंधन के दिन सभी भाई-बहन एक साथ मिलकर पूजा करते हैं।
Le jour de Raksha Bandhan, tous les frères et sœurs se réunissent pour effectuer une prière ensemble.
इस त्योहार पर बहनें अपने भाइयों की कलाई पर राखी बाँधती हैं और बदले में भाई उनकी रक्षा करने का वचन देते हैं।
Lors de cette fête, les sœurs attachent un rakhi au poignet de leurs frères, qui en retour promettent de les protéger.
La fête a lieu généralement en août, lors de la pleine lune du mois de Shravana dans le calendrier hindou.
Collocations
राखी बाँधनाattacher un rakhiभाई की रक्षा करनाprotéger son frèreरक्षा बंधन मनानाcélébrer Raksha Bandhan
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte culturel
En France, Raksha Bandhan est peu connu, mais peut être comparé à la fête des Mères ou des Pères pour son aspect familial. Il est intéressant de souligner que cette fête renforce les liens familiaux et les valeurs de protection et de respect.
Règle d'or
Prononciation et écriture
Le mot 'रक्षा बंधन' se prononce 'Raksha Bandhan' en translittération anglaise, avec un accent tonique sur la première syllabe de chaque mot. En français, on conserve généralement la prononciation originale sans adaptation.
Origine du mot
Le terme 'रक्षा बंधन' (Raksha Bandhan) est composé de 'रक्षा' (raksha, protection) et 'बंधन' (bandhan, lien), signifiant littéralement 'le lien de protection'. Cette fête trouve ses origines dans des légendes hindoues anciennes, notamment celle de la déesse Lakshmi attachant un rakhi au roi Bali pour le protéger.
Notes d'usage
Raksha Bandhan est principalement célébré en Inde et dans les communautés hindoues à travers le monde. Il est important de noter que cette fête n'est pas limitée aux frères et sœurs biologiques : elle peut aussi concerner des relations symboliques comme entre amis ou mentors.
Décomposition du mot
रक्षा
protection
rootबंधन
lien, attachement
rootहिन्दी-फ़्रेंच शब्दकोश