Looking up...
राखी
/rɑːkʰiː/
What does "राखी" mean in French?
bracelet de l'amitiéभाई-बहन रक्षा बंधन के दिन राखी बाँधते हैं।
Les frères et sœurs échangent un bracelet de l'amitié le jour de Raksha Bandhan.
How to use "राखी" correctly: definitions and examples in French?
culturel
Bracelet symbolique, souvent en fil coloré, que la sœur attache au poignet de son frère lors de la fête de Raksha Bandhan, en échange de sa protection.
राखी बाँधने से भाई की रक्षा होती है।
Attacher une rakhi protège le frère.
उसने मुझे एक सुंदर राखी दी।
Elle m'a offert une belle rakhi.
La rakhi est généralement accompagnée de prières et de bonbons. Elle peut aussi être offerte à des proches comme symbole d'affection.
Collocations
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Culture et contexte
La rakhi est bien plus qu'un simple bracelet : elle représente un engagement de protection et d'affection. Lors de Raksha Bandhan, les sœurs prient pour la longévité de leurs frères, et ces derniers promettent de les protéger en retour.
Règle d'or
Prononciation
Le 'ख' (kh) dans 'राखी' se prononce comme le 'kh' dans 'khaki'. Le 'ई' final est long, comme dans 'machine'.
Origine du mot
Le mot 'राखी' (rākhī) vient du sanskrit 'रक्षा' (rākṣā, 'protection') avec le suffixe '-ई' (ī) indiquant un objet. Il est lié à la fête hindoue Raksha Bandhan, célébrée en août, où les sœurs attachent une rakhi à leurs frères pour symboliser leur lien et leur protection mutuelle.
Notes d'usage
La rakhi est un symbole culturel important en Inde et dans les communautés hindoues. Elle peut aussi être échangée entre amis ou collègues comme signe d'amitié. Les rakhis modernes sont souvent décorées de perles, de pierres ou de motifs traditionnels.
Décomposition du mot
रक्षा
protection
rootई
suffixe indiquant un objet
suffixहिन्दी-फ़्रेंच शब्दकोश