यात्रा
हमारी अगली यात्रा पेरिस जाने की है।
Notre prochain voyage est à Paris.
Déplacement d'une personne d'un lieu à un autre, souvent pour un but spécifique (tourisme, travail, pèlerinage, etc.).
वह अपनी पहली अंतरराष्ट्रीय यात्रा पर निकला।
Il est parti pour son premier voyage international.
बुद्ध की यात्रा बोधगया से सारनाथ तक प्रसिद्ध है।
Le voyage du Bouddha de Bodh Gaya à Sarnath est célèbre.
Le mot peut aussi désigner un trajet long ou court, selon le contexte. En hindi, il est souvent utilisé pour des voyages spirituels ou culturels.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre यात्रा et सफर
'यात्रा' a une connotation plus formelle ou spirituelle, tandis que 'सफर' est plus courant pour des trajets quotidiens ou routiniers. Par exemple, 'धार्मिक यात्रा' (pèlerinage) est plus naturel que 'धार्मिक सफर'.
Origine du mot
Du sanskrit 'yatra' (यात्रा), lié au verbe 'yā' (याति) signifiant 'aller'. Le mot est attesté dans les textes anciens comme les Védas et les épopées hindoues.
Notes d'usage
Le mot 'यात्रा' est neutre et peut s'appliquer à tout type de déplacement. En contexte formel ou littéraire, il évoque souvent une dimension spirituelle ou culturelle. Pour des voyages quotidiens ou professionnels, 'यात्रा' peut être remplacé par 'सफर' (safar) dans un registre plus informel.