मौत
/mɔːt/fin de la vie d'un être vivant, cessation définitive des fonctions biologiques.
माँ ने कहा, 'जीवन में मौत भी एक सच्चाई है।'
Maman a dit : « Dans la vie, la mort est aussi une vérité. »
उसके परिवार को मौत की खबर सुनकर बहुत दुख हुआ।
Sa famille a été très peinée d'apprendre la nouvelle de sa mort.
Le mot 'मौत' est utilisé dans un registre neutre à formel en hindi. En français, 'mort' peut être utilisé de manière abstraite ('la mort est inévitable') ou concrète ('une mort soudaine').
Collocations
Expressions liées
💡Conseil pro
Différence entre 'मौत' et 'मृत्यु'
Bien que les deux mots signifient 'mort', 'मृत्यु' (mr̥tyu) est plus formel et souvent utilisé dans des contextes religieux ou philosophiques (comme dans les textes sacrés). 'मौत' est le terme courant pour parler de la mort dans la vie quotidienne.
⚡Règle d'or
Utilisation de 'मौत' dans les phrases
En hindi, 'मौत' est toujours un nom féminin. Il est souvent utilisé avec des verbes comme 'होना' (se produire) ou 'आना' (venir). Par exemple : 'उसकी मौत हो गई' (il/elle est mort(e)).
📖Origine du mot
Le mot 'मौत' vient de l'arabe 'mawt' (موت), qui signifie 'mort'. Il est entré dans le hindi via le persan 'marg' (مرگ) et a évolué vers sa forme actuelle. En sanskrit, le terme équivalent est 'मृत्यु' (mr̥tyu).
📝Notes d'usage
En hindi, 'मौत' est un terme universel pour désigner la mort, applicable à tous les êtres vivants. Contrairement au français où 'décès' est plus formel et souvent utilisé pour les humains, 'मौत' n'a pas de connotation aussi spécifique. Dans les contextes religieux ou philosophiques, on peut aussi utiliser 'मृत्यु' (mr̥tyu) pour évoquer le cycle de la vie et de la mort.