Looking up...
अन्याय
/ən.jɑːj/
injustice
उसके साथ इतना अन्याय क्यों किया गया?
Pourquoi tant d'injustice lui a-t-elle été faite ?
formel
violation du principe de justice ou d'équité, acte ou situation où une personne est traitée de manière inéquitable ou illégitime
उसके अधिकारों का अन्याय हुआ।
Ses droits ont été bafoués.
अन्याय के खिलाफ आवाज़ उठाना जरूरी है।
Il est important de s'élever contre l'injustice.
Le terme peut désigner une action concrète (ex. : un jugement partial) ou un système oppressif (ex. : l'injustice sociale).
Collocations
अन्याय सहनाsubir une injusticeअन्याय करनाcommettre une injusticeअन्याय के खिलाफ लड़नाlutter contre l'injustice
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre न्याय et अन्याय
न्याय (nyāy) désigne la justice ou l'équité, tandis que अन्याय (anyāy) en est l'absence. Pour mémoriser, associez न्याय à 'nyaya' (justice en sanskrit) et अन्याय à son opposé.
Règle d'or
Contexte d'usage
Utilisez अन्याय pour décrire une action ou une situation précise (ex. : 'un jugement injuste'), et 'injustice systémique' pour les problèmes structurels (ex. : 'l'injustice sociale').
Origine du mot
Sanskrit मूल 'अन्य' (anya, autre) + 'अय' (aya, allant), littéralement 'ce qui va à l'encontre' ou 'ce qui est autre que juste'. Le terme reflète une conception ancienne de la justice comme équilibre à préserver.
Notes d'usage
Le mot est souvent utilisé dans des contextes formels ou littéraires en hindi. En français, 'injustice' couvre la plupart des usages, mais 'inégalité' ou 'oppression' peuvent préciser selon le contexte (ex. : injustice sociale vs. injustice individuelle).
Décomposition du mot
अन्
préfixe négatif (non-, in-)
prefixअय
mouvement, action
rootहिन्दी-फ़्रेंच शब्दकोश