Looking up...
न्याय
/njɑːj/
justice
न्याय प्रणाली में सुधार की ज़रूरत है।
Il faut réformer le système de justice.
formel
principe moral ou légal selon lequel les actions humaines doivent être évaluées en fonction de leur équité, de leur conformité aux règles ou de leur mérite.
अदालत ने न्याय किया।
Le tribunal a rendu la justice.
सभी को न्याय मिलना चाहिए।
Tout le monde devrait avoir droit à la justice.
Le terme peut désigner à la fois l'idée abstraite de justice et le système judiciaire concret.
littéraire
action de juger ou de trancher un différend de manière équitable.
भगवान न्याय करते हैं।
Dieu rend la justice.
Souvent utilisé dans un contexte religieux ou philosophique.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre न्याय et कानून
न्याय (nyāya) désigne l'idée de justice ou d'équité, tandis que कानून (kānūn) signifie 'loi'. Une loi peut être injuste, mais न्याय reste un idéal moral. Par exemple : 'कानून बदलना चाहिए पर न्याय तो सबके लिए समान होना चाहिए।' (Les lois doivent changer, mais la justice doit être égale pour tous).
Règle d'or
Utilisation dans les contextes religieux ou philosophiques
Lorsque न्याय est utilisé dans un contexte religieux (comme dans les écritures hindoues), il peut désigner l'action de Dieu ou des dieux rendant justice. Par exemple : 'भगवान न्याय करते हैं।' (Dieu rend la justice).
Origine du mot
Du sanskrit न्याय (nyāya), signifiant 'justice', 'règle' ou 'méthode'. Le terme est lié à la philosophie indienne ancienne, notamment à l'école Nyāya qui traite de la logique et de l'épistémologie.
Notes d'usage
Le mot 'न्याय' est souvent utilisé dans des contextes formels ou juridiques. En français, il peut être traduit par 'justice' (le concept) ou 'tribunal' (le lieu) selon le contexte. Éviter de confondre avec 'न्यायालय' (nyāyālaya), qui signifie spécifiquement 'tribunal'.
Décomposition du mot
न्य
lié à la règle ou à la méthode
racineआय
mouvement, action ou résultat
suffixeहिन्दी-फ़्रेंच शब्दकोश