अपनी गलती का फल भुगतना
उसने दूसरों को धोखा दिया और अब अपनी गलती का फल भुगत रहा है।
Il a trompé les autres et maintenant il subit les conséquences de ses actes.
Payer le prix de ses erreurs ou de ses mauvaises actions, souvent en souffrant des conséquences naturelles ou logiques de celles-ci.
तुमने झूठ बोला, अब अपनी गलती का फल भुगतो।
Tu as menti, maintenant tu vas en subir les conséquences.
वह हमेशा दूसरों का फायदा उठाता था, पर अब अपनी गलती का फल भुगत रहा है।
Il profitait toujours des autres, mais maintenant il paie le prix de ses actes.
Cette expression est souvent utilisée pour souligner l'idée de justice immanente ou de karma, où les actions négatives entraînent inévitablement des résultats négatifs.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Quand utiliser cette expression ?
Utilisez cette expression pour souligner qu'une personne fait face aux conséquences logiques de ses propres erreurs ou mauvaises actions. Elle est particulièrement adaptée dans les contextes où une justice immanente semble se manifester.
Règle d'or
Éviter les confusions
Cette expression ne doit pas être confondue avec des situations où une personne subit des conséquences indépendantes de sa volonté. Elle implique toujours un lien direct entre l'action et sa conséquence.
Origine du mot
Cette expression est composée de quatre mots hindi : 'अपनी' (sa propre), 'गलती' (erreur/faute), 'का' (de), et 'फल भुगतना' (subir le fruit/le résultat). 'फल भुगतना' signifie littéralement 'subir le fruit' ou 'récolter ce que l'on a semé', une métaphore agricole courante dans de nombreuses cultures pour évoquer la causalité entre actions et conséquences.
Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée dans les contextes informels ou littéraires pour mettre l'accent sur la responsabilité personnelle et les conséquences inévitables des actions. Elle peut aussi avoir une connotation morale ou religieuse, notamment dans l'hindouisme où le concept de karma ('फल') est central.